靠谱电竞微博断章取义事件的全貌和梳理，注：靠谱电竞已经致歉

更新:靠谱盘点已经致歉，这次的致歉文我看后觉得还是有诚意的，起码比你们之前的道歉有诚意太多。唯有一个要补充的一点:希望你们加上对faker的道歉。

致歉文:https://b23.tv/01F3h4

望大家以后对靠谱电竞进行监督。

那些因为这次风波关注我的朋友可以取关我了，因为我以后可能会发一些抽奖动态，可能会打扰到你们。

最后，感谢各位朋友的支持，在这短短的四天里我一度被各种恶毒的私信和评论攻击，没有你们的支持我无法做到这些。这将是本文最后一次更新。

补充，针对某些人抹黑我韩杂，水军的言论，我来聊一聊我的经历，看完后你再下定论。

（不想看的朋友可以直接跳过）

我来给大家聊聊我的电子竞技历程，我算是国内接触电竞最早的一批观众了，从05，06年我还在上小学时就看了游戏风云，接触的游戏是war3,sc,cs，从那时候就一直喜欢电竞，后面09年又接触dota，那时候的版本是6.59 还是浩方，vs统治的年代。12年第一次看到英雄联盟，那时候老爷机玩不了，直到13年买了一台新电脑才开始玩，陆陆续续地玩到现在，我玩的最多的游戏就是lol,dota2,csgo，合计加起来超过5000小时了吧。但段位一直不高，今年lol也是停留在白金4，最高打到过白金1,dota2退坑前4000多分，csgo官匹最好打到过麦穗，5e2000分左右。但我看lol比赛很晚，是17年skt打rng那个bo5开始看的，faker的加里奥给我留下了很深的印象，后面也就去补以前的比赛视频，开始看lpl,s赛和msi。

今年看比赛，作为一名三修玩家，坦白说我的心情是绝望的，dota2 lgd决赛竟然输给了黑马雪碧 csgo tyloo被那一狙带走? lol 我粉的那两个队fpx lng（因为我很喜欢看上单ob，对nuguri,bin,ale这些选手好感很强）全部小组赛回家，所以到8强的时候，我已经心如死灰，接下来谁赢都和我无关的那种感觉，dk和t1那个bo5打完，我觉得dk实在是太强了，edg和gen和他们的差距实在太大，对edg赢几乎不抱任何希望，甚至在想干脆支持dk得了，edg都不一定打的过geng,反正最后冠军应该是它的。直到edg和geng那个bo5打完，edg最后一把的表现才让我心里有了些底气。

（但我也只是站在lpl的角度上支持edg，并非是edg的粉丝），edg打dk，jiejie和圣枪哥可以说是突破了自我，jiejie在第四把完全打爆了canyon，圣枪哥从时神时送到第五把凯南宁可不吃线也不给机会，让我看到了他们惊人的蜕变，最终打赢了dk。

打赢dk后我去刷微博，看到了靠谱电竞关于showmaker采访的那段信息，虽然有些违和感，但毕竟是靠谱电竞发的，基本上错不了，当时我心里想的就是这小子怎么一点情商都没，输了第一时间责怪队友，还在朋友圈里笑话了showmaker，直到后来我看到了dk完整采访，这才知道我被耍了，靠谱电竞误导了观众。看到khan最后的那些发言，内心确实感动到了，后来也看到了评论区老哥科普他当时对4 chinese can't win剃光头谢罪的事，对dk的好感上升了不少。顿时心中一股无名火，回去看那条微博评论下面，果然都是冲他的，还看到有老哥科普faker之前也被靠谱电竞搞了，于是我去点了几个赞，注意!这时候我没有发专栏。

直到那篇道歉文出来，算是彻彻底底地把我恶心到了，全文没有一句对showmaker这个受害者的道歉，即使是三流的媒体发道歉文也会加上“在此向showmaker选手，khan选手，和被误导的观众致以最诚挚的歉意!”这种句子吧，一句对不起真的这么难?仿佛就是在告诉你:我错了，我下次还敢。更让我恶心的是，这篇文章没有置顶，很快会被更多的时事微博所淹没。而且，靠谱电竞也没有对faker致歉，我看到贴吧微博都在冲，b站还没有很多人了解这件事，于是我打算自己写一篇专栏来阐明情况。最开始的标题和语气都激烈的多，但对于实际情况却没有很好解释明白，所以我也要向那些被我ex到的朋友道个歉，对不起!

这次修改我会好好地改清楚事情的原貌。

记者提问原话:你的三次世界冠军都是和kkoma一起取得的，如果他夺冠了，会为他今年的胜利高兴吗，或者说祝福一下。

靠谱盘点记者提问:你的三次世界冠军都是和kkoma一起取得的，今天无论谁输赢都有可能拿到四胜这一记录，和kkoma会不会庆祝?（我也是今天才刚刚发现靠谱盘点连记者提问都能翻译错，真的牛逼到一种境界了，仔细想想这愚蠢的翻译，李哥都已经输了还“和kkoma庆祝”?“四胜”又是什么鬼?）

李哥的原话是:“最近几年分开以后比较忙，没有太过频繁的联系，不过分开后希望彼此过得都好，还是祝贺他们拿到好的成绩!但是现在谁拿冠军我不太关心了。”详见我置顶评论的t1完整采访。

靠谱电竞:“最近几年分开比较忙，没有太过频繁的联系，现在谁拿冠军我不太关心了。”

请大家把原版和靠谱盘点版问答结合起来进行比较，是非曲直自有定论。就算是翻译错误，那也活该被骂。

更新：出现该问题的原因应是靠谱电竞为了片面追求时效性，加上公司管理的问题导致员工工作出现严重疏忽，即使听错了也未注意审核，要第一时间发布采访翻译微博，带起了大节奏。

（截至今日该靠谱电竞言论已被营销号大肆转发）

(图为faker和kkoma同行）

靠谱电竞对showmaker的言论。

先解释一下该言论由来的缘由:采访前汉子哥安排大家把锅甩给他，防止韩国喷子爆破，同时把发布会氛围调整的欢快些，然后采访时showmaker眼神询问汉子哥真的要说吗，汉子哥点头，然后才有了下面这段话。

虽然在一些朋友眼里这些言论没有啥问题，靠谱电竞只是按照选手发的就实转述罢了，但是!这种拥有几百万粉丝的媒体发布没有经过任何审核和补充，容易引起节奏和误会的微博真的是正确的吗?我第一眼看到都会觉得有些违和，感觉不大像showmaker说出来的话，更何况靠谱电竞还是看了现场采访后才发的微博，它完全可以看到dk整体欢快的氛围，showmaker,khan的眼神交流，以及后面三叔，鬼皇同样对khan进行了调侃，但是靠谱电竞不这么干，为了片面追求时效性和第一手热度，在采访尚未结束时就立刻截个图去配文发微博，引起了观众的误会，带了一波大节奏，showmaker本人更是因此惨遭网民狂喷一整天的待遇。。

同时，由于采访的流程较快，导致靠谱电竞容易出现跟不上采访速度的问题，忽略部分选手的采访。恰恰这一次dk其他选手的采访中的言论尤其关键，而这些都被忽略。showmaker的一句解释调侃原因的言论也被忽略。我希望靠谱电竞以后能注意这些问题，做到在发布会结束之后，配合原采访视频，仔细审查文案后再发出配有短视频的采访翻译。

毫无疑问的是，showmaker是狂，在摄像头前的鬼脸，亮标嘲讽都是这样的体现。打完决赛我们笑话他，调侃他，p他那些小丑脸，打肿脸都是没问题的。但是靠谱电竞采访翻译断章取义导致showmaker的人品被误会抹黑这件事显然是错误的，毕竟中国的媒体，尤其是像靠谱电竞这样拥有百万粉丝的媒体，不能像bbc，cnn那样歪曲事实（尽管有可能是无意的），做到采访翻译的准确才是正确的。尊重对手也是民族自信的一种体现。正是因为有着dk这样强大的对手，edg拿的冠军才更显得含金量十足。

以下是Khan ins原文翻译：“大家好，我是DWG KIA的上单Khan金东河。这次世界赛决赛结束后，媒体群访前，我拜托了队友，希望能够笑着送我离开最后的赛场，无论结果如何，为了把严肃的氛围转换地轻松一些，我跟弟弟们说，不管说什么就都说怪我，我强制要求弟弟们在采访里就随意地说我打得不好，即使弟弟们心里有些顾虑，但还是满足了我想要愉快地结束采访的期望。如果有问题，那是我的问题，最后离开的路，大家还要抓住不放互相吵架，我真的觉得很心痛。他们是游戏也玩得很好，也很努力，并且很善良的弟弟们，希望大家能善待他们。谢谢，希望大家看着风景照能觉得幸福。”

以上是靠谱电竞的全部采访翻译，可以看到我上面所说的问题。

以下是靠谱盘点过去的节奏，由评论区老哥补充，我并不了解，有兴趣的话大家可以去看看。

注：这些视频大部分已经过修改，大家直奔评论区即可。

靠谱盘点116期:乐言部分比rng冠军部分都多

BV1PK411c7tT

BV1Z64y1m7VP

靠谱盘点120期，把广告作为彩蛋给观众“惊喜”，为了赚钱没有下限。（

BV1Y44y1r7Vn

靠谱盘点129期，g2老板推文翻译错误，连英文都不会翻译，又带了g2一波节奏，还被g2调侃靠谱电竞的英文还没他们的中文好。

BV1Uh411q7ko

靠谱盘点135期，普信男事件

BV1TP4y187Fm

至于到处蹭热度啥的节奏我也不了解，就不发表看法了。

怎么说呢，犯一次错道一次歉，然后把观众当傻子，继续踩雷继续犯错，毫无悔改之意。这真的是一个几百万粉丝媒体应有的作风吗?我希望靠谱电竞能给所有被你伤害过的战队粉丝和观众一个合乎情理的，能让我们看到诚意的道歉，而不是通过删评和控评让自己维持形象!

更新：某些自作聪明的孩子差不多得了，一句一句我背后有势力推动来抹黑我。我只能说你们的思路真是牛逼呀，这些势力去找一个视频都不会做，只会录屏和手拍，专栏也写不好，要多次更新专栏一次次完整事件全貌的人去弄靠谱电竞？太高估我了吧，我就是一普通大学生。还说我吸粉，那确实，我压根不会做视频，不知道吸粉来干嘛，吸粉去看我过去发的那几个自娱自乐的垃圾录屏和手拍吗？只能说你们的脑回路确实清奇。